一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 2018.10.02 Tuesday
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク



はい、アンデルセンの名作『人魚姫』です。
左の本は、私が小さい時に買ってもらって読んだ、いわさきちひろさんが挿絵を描かれてる『にんぎょひめ』です。大好きな大好きな本なので、未だに大事に持っています。(^^)

右の新聞の切り抜きは、今中日新聞で連載している『小さな人魚姫』の第二回目の分です。なんと、芥川龍之介と菊池寛が翻訳してます。1928年刊なので、とても古い言葉。。でも、翻訳してあるものだから、原文に近い文章のはず。原文がこんな風になっていたのかと思うと、ちょっとわくわくなんです。私が持ってる『にんぎょひめ』でもだいぶ端折ってあるんで。。(曽野綾子編です。)この曽野綾子編はそんなことないと思うんだけど、今って、昔の童話を本にする過程で原文無視して別の話を作っちゃったりしてますからね。。あれは罪だわ。

今日は4回目で、人魚姫の一番上のお姉さんが話す海の上の様子に興味深々の人魚姫、というところです。この菊池・芥川編のほうが、人魚姫がどんな子だったのか、細かい描写があっておもしろい・・・。かなり好奇心旺盛のお姫様だったんだ、と。。でもこの話、ものすごい悲劇なんですよね、最後。。小さい頃、物語を読んだ後ぼろぼろ涙流して『人魚姫かわいそうだぁ〜〜』と丸一日泣いていたようが気がします。。(・・;) 今読んでも泣けてきますよ。

  • 2018.10.02 Tuesday
  • -
  • 23:09
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

Comment





   

PR

Calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< July 2020 >>

caramel

イケア

IKEA STORE

Archive

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

夢の守り人
夢の守り人 (JUGEMレビュー »)
上橋 菜穂子,二木 真希子

Recommend

闇の守り人
闇の守り人 (JUGEMレビュー »)
上橋 菜穂子,二木 真希子

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 獣の奏者 III 探求編
    lutea
  • バルサとタンダ
    lutea
  • 獣の奏者 III 探求編
    エリン
  • バルサとタンダ
    エリン
  • バルサとタンダ
    lutea
  • バルサとタンダ
    エリン
  • <大事件> 守人シリーズ、ドラマ化される。
    lutea
  • <大事件> 守人シリーズ、ドラマ化される。
    Amy
  • またテンプレ、変えました。
    lutea
  • またテンプレ、変えました。
    milou

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM